Masowe tłumaczenie produktów (AI + poprawki, arkusz Google)

Masowe tłumaczenie produktów (AI + poprawki, arkusz Google)

Oferuję masowe tłumaczenie produktów z wykorzystaniem sztucznej inteligencji (AI) oraz arkusza Google. To rozwiązanie pozwala szybko przygotować opisy produktów w dodatkowym języku bez konieczności ręcznego tłumaczenia każdego tekstu od zera.

Usługa jest idealna, jeśli:

• masz już produkty w jednym języku (np. polskim) i chcesz dodać drugi język (np. angielski, niemiecki, ukraiński, rosyjski),
• posiadasz eksport produktów do pliku (CSV/Excel/arkusz Google) lub możemy go razem przygotować,
• zależy Ci na dobrym stosunku jakości do ceny – szybkie tłumaczenie masowe + poprawki kluczowych miejsc.

Jak to działa – krok po kroku

• Eksport danych – eksportuję produkty ze sklepu do arkusza Google lub pracujemy na pliku, który już posiadasz.
• Tłumaczenie z użyciem AI – treści (nazwy, krótkie opisy, opisy długie) są tłumaczone masowo z użyciem narzędzi AI.
• Ręczne poprawki – wprowadzam poprawki w newralgicznych miejscach:
  • nazwy marek i modeli,
  • ważne pojęcia branżowe,
  • frazy, które AI przetłumaczyło zbyt dosłownie lub niepoprawnie.
• Przygotowanie pliku do importu – porządkuję struktury kolumn tak, aby można je było bezpiecznie zaimportować z powrotem do sklepu.
• Import tłumaczeń – przetłumaczone dane mogą zostać zaimportowane do sklepu i powiązane z istniejącymi produktami (np. przy użyciu wtyczki Polylang).

Co obejmuje usługa

W ramach usługi masowego tłumaczenia produktów otrzymujesz:

• przygotowanie lub weryfikację arkusza z danymi produktów,
• masowe tłumaczenie wybranych pól (np. nazwa, krótki opis, opis długi),
• ręczne poprawki najważniejszych błędów i niejasnych tłumaczeń,
• dostosowanie struktury arkusza do ponownego importu,
• opcjonalnie – pomoc przy imporcie tłumaczeń do sklepu i powiązaniu wersji językowych produktów.

Uwaga: usługa nie obejmuje pełnego, indywidualnego copywritingu dla każdego produktu. Bazuje na tłumaczeniu masowym z rozsądnym poziomem poprawek.

Ceny usługi

Cena liczona jest za jeden produkt i za jeden język.

• do 50 produktów: od 3,5 € za produkt / język,
• 50–200 produktów: od 2,5 € za produkt / język,
• powyżej 200 produktów: od 2 € za produkt / język.

Podane stawki zakładają, że produkty mają standardową strukturę opisów i nie wymagają szczegółowego, ręcznego dopracowywania każdego tekstu. Jeżeli treści są bardzo rozbudowane lub wymagania są niestandardowe, cena może zostać ustalona indywidualnie.

Co jest potrzebne z Twojej strony

Aby usługa mogła zostać wykonana sprawnie, proszę o:

• informację, z jakiego języka na jaki język/lub języki mam tłumaczyć (np. PL → EN, PL → DE),
• dostęp do eksportu produktów (CSV/Excel) lub do panelu sklepu w celu przygotowania eksportu,
• informację, które pola mają być tłumaczone (tylko nazwy, nazwy + opisy, inne pola),
• jeśli masz – listę terminów, których nie należy tłumaczyć (np. nazwy marek, własne nazwy kolekcji).

Po otrzymaniu tych informacji mogę przygotować dokładniejszą wycenę oraz zaproponować najlepszy sposób przeprowadzenia tłumaczenia.